Eszperente fordítások


Telepszegleten szeszelde

Telepszegleten szeszelde
csermely mellett elhelyezve,
benne kedve tetszelegne,
teszem fel, nem esteledne.

Egek rendre estelednek,
erek, berkek csendesednek.
Dereglye sem megy keresztbe,
hever e fekete csendbe.

Szeszelde bezzeg nem csendes,
zeng-peng benne zene rendes.
Szesz ereje szerteterjed,
embereknek kedve gerjed.

Hej, menyecske, kedves lelkem,
erjedt hegylevet kell nyelnem!
Legyen hetven esztendeje,
de meg heves szesz ereje!

Zenemester, sebesebben!
Kerekedett fene kedvem.
Keresetem szerteverem,
lelkemet meg eltemetem.

Megjelennek rendelettel:
csendesebben kedvetekkel!
Telep feje heveredne,
esetleg elszenderedne!

Legyen vele beste lelke,
te meg eredj fene helyre!
Zene zengjen, szedte-vedte,
pendelyemnek lehet veszte!

Esmeg mennek, reteszt vernek:
Legyenek csendesek kendtek!
Szentek lelke legyen velek,
kedves egyetlenem beteg.

Feleletet egy meg nem tett,
berekesztnek szesznyeletet.
Zene menten befejezve,
s szertemennek csendesedve.


Nemzetem zengzete

Nemzetemet ne vesd el,
Egek Fejedelme;
segedelmezd kezeddel
seregekkel szemben.
Ezerszer lett megvetett,
de szeretve lehet,
elszenvedte e nemzet
jelent meg egyebet.

Nemzetemnek eleje
hegyen ment keresztbe,
szerezted e helyet Te,
ebbe vezetted be.
S merre pezsegve mennek
e helyen csermelyek,
nemes tettre gyermekek
felcseperedtenek.

E terepen Te kezed
eledelt termesztett,
hegyeken meg meleged
levet csepegtetett.
Eme nemzet verte meg
retteget keletet,
s neves Fekete sereg
rendesen remekelt.

Eh, de nem kedves tettek
be felgerjesztettek,
kezed repesztett eget
s fellegek fent zengtek.
Hegyes fegyvert reptetett
ferde szem serege,
s erre fent jelzett kelet
engem rekesztett be.

Melyszer zengett el nyelve
kegyetlen keletnek
tetemeknek felette
zengzetet ezeknek.
Melyszer ment tengyermeked
ellened, kedves hely,
s eme gyermek gyermeket
benned temetett el.

Megkergetett ember ment,
s fegyver kelt ellene,
szerte lesett, de nem lelt
kedves helyet erre.
Hegyre megy fel s messze le,
gyenge kedv mellette,
veres testnedvtenger lenn,
s perzselnek felette.

Hegyen hercegek helye -
ez lett szerteverve,
kedv s szeretet repkedtek
s keserv lett helyette.
Berekesztetlen embert
tetem nem teremhet,
teher mellet szenvedett
szemek elerednek.

Nemzetemnek kegyelmezz
Egek Fejedelme,
kezeddel segedelmezd,
mert tengerbe veszne.
Ezerszer lett megvetett,
de szeretve lehet,
elszenvedte e nemzet
jelent meg egyebet.

Draskóczy Balázs


Népdalok

Csesztve mellett, hegyek felett deres cseppek leestek.
Kedvesem - de kellemetlen! - gebe veled elesett.
Kezed neked megrepedt, szeretkezned nem lehet.
El kell mennem messze, messze, kedvesed nem lehetek.

Fejem felett fecske repked, felleg lebeg felettem.
Kedvesemhez el kellene egy levelet reptetnem.
Eredj fecske, levelemmel kedvesemet keresd fel,
s ezt fecsegd el szerelmemnek: ne keseregjen, nem kell.

Csesztve kerek erdeje, hej, messze lehet szerfelett.
Ebben benne, ebben benne egy-egy cserje megtermett.
Egy fejemet belepte, egy fejedet belepte.
Ne keseregj, kedvesem, mert nem leszel elfelejtve.

Legnemesebb Szellem! Csermely emelkedjen,
merre nevelkedtem, velem elmehessen.
Mely ember felnevelt, ennek elfecsegjem,
mely fene embernek szerelmese lettem.

Fegyveres embernek, mely meredek hegyen,
merre szekerekkel mennek, leselkedhet.
Hegyen leselkedhet, embert fejbeverhet,
stexet megszerezhet, testnedv elcsepeghet.

Dutkó András


Egyszer lehetett Pesttel szemben ebek kereskedelme.

Ne menj sebesen, s meneteledet messzebb fejezheted be.

Ember, mely embernek vermet termel, helyette eshet bele.

Fedezetmentesen szerzett gebe nyelve melett s felett leselkedve ne kereskedj.

Fekhelyedet, mely esetben rendesen, esetleg nem rendesen veted meg - kellemesen, esetleg nem kellemesen szendereghetsz.

Nem lelhetsz szentet, melynek keze ne befele tekeredne.

Eszes enged, esztelen szenved.

Szent hely remek embere rengeteget fejbe vesz s megjegyez, e cselekedete egyszer lesz befejezve, mely esetben ez ember el lesz temetve.

Csermelylevet emleget szent helyeken, ellenben hegylevet vedel.

Kevesen megvett eledelnek leve gyenge.

Cserepes szerkezet rendszeresen megy nedvvel telt veremhez, de egyszer elreped, s ez lesz veszte.

Terpeszkedj, merre fekhelyed leple enged, de ne messzebb.

Megkergetve beteg ebet (mely nem mehet rendesen) egyszerre mellette teremhetsz, de nem nehezebb megtenned ezt egy jellemtelen emberrel, mely meglett esetekkel ellenkezve nem helyesen fecseg.

Fekete eledel terjedelemben lehet cseppecske, de ereje rengeteg.


Eszperente webhely
Esetleg keresd fel eme helyet.
Szívesen várok egyebeket is (tudok pl. egy Nemzeti dalról (Szent egekre felesketem/ lelkemet,/ lelkemet, berekesztve/ nem leszek!) és egy Anyám tyúkjáról).
ittlapom