Lelkem kockán pörgetem
O ignis Spiritus Paracliti, vita vitæomnis creaturæ, sanctus es vivificando formas!
Óh istenek lelkének tüze, minden
|
Animula, vagula, blandula, Hospes comesque corpis, Quæ nuncabibis in loca, Pallidula,rigida, nudula, Nec, ut soles, dabic jocos.
Lelkecske, lengécske,gyöngécske,
|
Annuntiatio
Mundi renovatio nova parit guadia resurgenti Domino conresurgunt omnia. Elementa serviunt, et auctoris sentiunt quanta sit potentia.
Ignit volat mobils, |
Az egész világ újul Új örömök intenek. Ahogy föltámad az Úr, föltámadnak mindenek. Érzik alkotójukat, mily erős, és Úrukat szolgálják az elemek.
A tűz lobog és röpül. |
(Adam de Saint-Victor - Babits Mihály fordítása)