Kovács András Ferenc

Lelkem kockán pörgetem

Versek
(1982-1992)

Adventus

O ignis Spiritus Paracliti,
vita vitæomnis creaturæ,
sanctus es vivificando formas!

*

Óh istenek lelkének tüze, minden
teremtmény életének élete,
szent vagy, ki a formákat élteted!

(Szent Hildegard - Babits Mihály fordítása)

Animula

Animula, vagula, blandula,
Hospes comesque corpis,
Quæ nuncabibis in loca,
Pallidula,rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabic jocos.

*

Lelkecske, lengécske,gyöngécske,
Test társa, pártfogója is,
Oly tartományba térsz, amely
Sápadt, szigorú, mezítelen,
És nem játszol többé soha.

(Hadrianus utolsó szavai - Weörös Sándor fordítása)

Annuntiatio

Mundi renovatio
nova parit guadia
resurgenti Domino
conresurgunt omnia.
Elementa serviunt,
et auctoris sentiunt
quanta sit potentia.

Ignit volat mobils,
et ær volubilis,
fluit aqua labilis,
terra manet stabilis:
alta petunt levia,
centrum tenant gravia,
renovantur omnia.

Az egész világ újul
Új örömök intenek.
Ahogy föltámad az Úr,
föltámadnak mindenek.
Érzik alkotójukat,
mily erős, és Úrukat
szolgálják az elemek.

A tűz lobog és röpül.
A levegő szétterül.
A víz árad s völgybe gyűl.
A föld biztonságban ül.
Ami könnyü, föltolul,
és a mélybe hull a súly.
Minden, minden megújul.

(Adam de Saint-Victor - Babits Mihály fordítása)